Interia prevajalec

Delo simultanega tolmaèa je zelo za¾eleno in se ne zbira v jeziku. Nujno je, da je kandidat za zadnjo delovno mesto komunikativen v ¹ir¹i dr¾avi in ne gre le za nagnjenost k predstavitvi v drugem jeziku.

Tolmaè mora imeti izredno spravno znanje. On ni samo posrednik in njegova vloga je odvisna le od ali prenosa znanja iz doloèenega dela v drugega. Informacije tudi ne bi smele biti predmet umetnosti in se jih v nobenem primeru ne sme spreminjati. Medtem ko je usmerjena ¾ivahna razprava, vloge prevajalca kot ¾enske, ki tonira izjave nekaterih ljudi, ni mogoèe preceniti. Tolmaè, ki je pogosto v preprosti knjigi, se mora odloèiti, ali bo prevajal dobesedno, kar uporabnik pravi, ali se prepustiti, da bi ubla¾il govor.

https://ecuproduct.com/si/motion-free-najboljsi-balzam-za-sklepe-in-misice/Motion Free Najboljši balzam za sklepe in mišice

Simultani tolmaè mora biti zato izredno lahek in se regenerirati ob prisotnosti drugih, èloveka. V nobenem primeru ne sme biti obèutljiv in ga vznemirjati. Delovati mora brez obotavljanja in sprejemati odloèitve.

Njegova jezikovna sposobnost ima seveda ogromen - èe ne najveèji pomen. Tolmaè je najpomembnej¹a naloga drugih tolmaèev, saj dejansko ni èasa za preverjanje katere koli besede ali besedne zveze, na primer besedne zveze v slovarju. Vpra¹anje ponavljanja se obravnava kot zeleno tudi v uspehu razprav ali pogajanj, ki lahko moèno vplivajo na kakovost sporazuma. Poleg tega je nemoten prevod prihrani èas, in enako - kot veste - v trgovini je ¹e posebej pomembno.

Èe razmi¹ljamo o poti tolmaèa, bi morali o njem razmi¹ljati ali stati v obdobju stresa, povezanega z zadnjo vlogo in odgovornostjo, ki je za njo. To je stvar, ki vam vedno omogoèa, da to¾ite dobre ljudi, se gibate po svetu in nenehno razvijate svoje osebno ¾ivljenje. Zato mora biti prevajalec nenehno uèen iz predmeta svojih prevodov - in na isti dan lahko dela za pisatelje in naslednji dan sodeluje na tehnolo¹kem in medicinskem simpoziju. Vse je odvisno samo od njegovih iger in umetnosti hitrega pridobivanja virov besed.

Najbolj sposobni simultani prevajalci lahko zaslu¾ijo resnièno velike vsote - kar bi morala biti resna nagrada za veliko delo.