Elektricna napeljava smrdi

Včasih potrebujemo prevode določenega besedila. Tudi če gre za angleški dokument, ki je precej znan, seveda s tujimi jeziki lahko nastane težava. Na poroko s službo pridejo k nam prevajalci in aplikacije za prevajanje, ki nas bodo naenkrat in, kar je najpomembneje, brezplačen način prevedli v cele jezike vse ljudi besedil. Toda ali bo lastnik prevajalca res tako odličen program, ko to storite na prvi pogled? & Nbsp; Odgovor je koristen - seveda ne! In za ženske, ki se kljub zdravi pameti tega še ne zavedajo, bom poskušal predstaviti nekaj dejstev, ki potrjujejo moje mnenje.

Prvič, prevajalec je lahko zelo nezanesljiv, saj uporablja dobesedne prevode, jaz pa ne uporabljam idiomov. Torej bo to pomenilo, da bo na primer pregovor & nbsp; "ne moja skodelica čaja" (ne moj primer preveden kot "ne moja skodelica čaja." Zelo jih je mogoče zmanjšati na pogosto uporabljene besedne zveze, ne pa na specializirane besedne zveze, ki jih na dokazilo uporablja sfera trgovine ali zdravila. In čeprav bodo prevodi, ki jih potrebujemo samo za osebne potrebe, zadosten, seveda ob uspehu prevajanja pomembnega dokumenta prek prevajalca ne moremo samo izpostaviti zasmehovanja, ampak tudi postati neposredno napačno razumljeni, kar lahko privede do zelo težkih posledic. & Nbsp Poleg tega prevajalec, obdarjen z umetno inteligenco, ne pozna slovnice. Tudi sami se lahko spopadejo z uspehom angleškega jezika, toda pri prevajanju iz svojega (kar ustvarja zelo težko slovnico se boste zagotovo precej izgubili. In razlika med "gredo v veliko finančno situacijo" in "priti v veliko finančno situacijo" je precej velika.

Prevajalec za nas še ne bo opravil zapriseženega prevoda. Na žalost je vedno potreben, za vsak prevod. Vendar je potrebna faza, zlasti pri uspešnem prevodu pomembnih javnih dokumentov. Za konec ne predlagam, da je potreben prevod kvalificiranega prevajalca. Najpomembneje je razumeti, za kaj besedilo potrebujemo. Če so nam informacije poslane kot pogovor s prijateljem, lahko članek zlahka vnesemo v prevajalca in ga prevedemo. Vse pomembne e-poštne naslove in dokumente pa strokovnjaki ustrezno zaupajo.