Blagajna k10

Danes veliko Poljakov dela v tujini, zato potrebujem prevedene dokumente v angle¹èino. Veliko na¹ih podjetij, ki pomagajo v globalnem okolju, zahtevajo, da kandidati za delo izrazijo na¹ ¾ivljenjepis v tujem slogu, zlasti v angle¹kem slogu. Na Poljskem je malo ljudi, ki so pripravljeni brati, strokovno prevedeni dokumenti za zaposlovanje. Zato je pomembno, da se prevod ¾ivljenjepisa zaupa strokovnjaku.

Predvsem na Poljskem ¾ivljenjepis ali spremno pismo so napisali sami, redko smo ¾enska, specializirana za èlove¹ke vire & nbsp ;. Vendar pa ponavadi obstaja pomanjkanje, ki nas pelje iz izgube potencialne zaposlitve. Èeprav govorimo angle¹ko v komunikacijskem obdobju, se ne ukvarjamo s strokovnim, specializiranim besedi¹èem, ki se pogosto pojavlja v dokumentih za zaposlovanje. Èeprav se nam zdi, da dobro pi¹emo, stavki, ki jih uporabljamo za izvornega govorca, zvenijo slabo, umetno, takoj prekinejo napaèno prevedeno besedilo, ker oseba, ki upravlja doloèen jezik od rojstva, ne bi nikoli pravilno rekla. Za to morate poskrbeti za podobno jezikovno sintakso, slovnico ali stilistiko.Zelo te¾ko je kupiti jezikovno raven znanja, ki vam omogoèa, da napi¹ete svoj ¾ivljenjepis v tujem slogu. Delodajalci potrjujejo, da so gradiva, ki so jih pridobili v angle¹èini, velike napake, manjkajoèe èrkovalne besede, slovniène napake, prenos besednih struktur v besedilo. Seveda, za Poljaka bo tak¹en ¾ivljenjepis lahek, saj seveda, tako kot mi v polj¹èini, lahko domaèin povzroèa te¾ave. To oèitno poslab¹a na¹ polo¾aj v procesu zaposlovanja in vèasih celo predstavlja na¹ lastni neuspeh.Posebno zadrego povzroèajo napake v ¾ivljenjepisu, èe smo v jezikovno skupino vnesli napredna jezikovna znanja. Veliko rev¹èine, èe na doloèenem mestu znanje tujega jezika ne bo pomagalo pri povpreènem delu. ©e huje, èe je enako pomembno, da dobite mesto, nekaj, kar bomo vsak dan igrali v normalni slu¾bi. Potem bodo pomanjkljivosti v ¾ivljenjepisu zagotovo diskvalificirane. To je vredno vlagati v strokovni prevod CV.

vir: